una lezione

he lectures in mathematics — insegna matematica (all'università)

he lectures in mathematics — insegna matematica (all'università)

урок литературы — lezione di letteratura

вести урок — fare lezione

приготовить уроки — fare i compiti

брать уроки музыки — prendere lezioni private di musica

преподать хороший урок — impartire una buona lezione

отвечать уро́к — recitare / rispondere la lezione

повторить уро́к — ripassare la lezione

посещать уро́ки — frequentare le lezioni

дать уро́к арифметики — dare una lezione di aritmetica

давать / брать частные уро́ки — dare / prendere ripetizioni

получить хороший уро́к — aver avuto / ricevuto una buona lezione

дать хороший уро́к — dare / impartire una bella / buona lezione

извлечь полезный уро́к из чего-л. — trarre / ricavare (utili) insegnamenti da qc

to teach sb. about sth. — insegnare qcs. a qcn.

to teach sb. (how) to do — insegnare a qcn. a fare

to teach sth. to sb., to teach sb. sth. — insegnare qcs. a qcn.

he teaches swimming — è un insegnante di nuoto

to teach oneself to do — imparare a fare

you can't teach an old dog new tricks — = è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

to teach sb. about sth. — insegnare qcs. a qcn.

to teach sb. (how) to do — insegnare a qcn. a fare

to teach sth. to sb., to teach sb. sth. — insegnare qcs. a qcn.

he teaches swimming — è un insegnante di nuoto

to teach oneself to do — imparare a fare

you can't teach an old dog new tricks — = è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

a public lecture — una conferenza pubblica

to give sb a lecture — fare la predica a qn

to lecture (in sth) — essere professore incaricato (di qc)

she lectures at the technical college — insegna all'istituto tecnico

he's always lecturing us — ci rimprovera sempre

показать книгу — far vedere il libro

не показать виду — non dare a vedere

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

показать паспорт — esibire il passaporto

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

показать на соседа — incolpare il vicino

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

я тебе покажу! — ti sistemo io!

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

показа́ть дорогу — insegnare la strada

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

a French lesson — una lezione di francese

проучить озорника — dare una lezione al birichino

проучи́ть весь вечер уроки — stare a fare i compiti tutta la sera

I'm sad to do — mi rattrista fare

it makes me sad — mi rattrista

to be sad that — essere triste che

we are sad about o at the accident siamo dispiaciuti per l'incidente; it's sad that è triste che; it was a sad sight — era uno spettacolo penoso

sad to say — triste a dirsi

it's a sad state of affairs when one has to — è deplorevole quando uno deve

it's a sad day for democracy — è una giornata nera per la democrazia

to be a sadder but wiser person — aver imparato una lezione a proprie spese

I'm sad to do — mi rattrista fare

it makes me sad — mi rattrista

to be sad that — essere triste che

we are sad about o at the accident siamo dispiaciuti per l'incidente; it's sad that è triste che; it was a sad sight — era uno spettacolo penoso

sad to say — triste a dirsi

it's a sad state of affairs when one has to — è deplorevole quando uno deve

it's a sad day for democracy — è una giornata nera per la democrazia

to be a sadder but wiser person — aver imparato una lezione a proprie spese

конспект лекции — gli appunti di una conferenza

конспект статьи — il sunto di un articolo

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

пропустить мяч в ворота — subire un gol

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

пропустить занятие — saltare una lezione

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

пропусти́ть строчку — saltare una riga

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice